By using our services, you agree to our use of cookies. Hokkien (/ ˈ h ɒ k i ɛ n /; Chinese: 福建話; pinyin: Fújiànhuà, Pe̍h-ōe-jī: Hok-kiàn-ōe, [hoʔ˦kiɛn˨˩ue˧]) or Minnan (閩南語/闽南语), known as Quanzhang or Tsuan-Tsiang (泉漳) in linguistics, is a Southern Min language originating from the Minnan region in the south-eastern part of Fujian Province in Southeastern China and spoken widely there. A dialect subgroup of the Min Nan branch of the Chinese language which is mainly spoken in the south-eastern part of mainland China, Fujian, in Taiwan, by the Chinese minorities in Southeast Asia and by many overseas Chinese worldwide. Contextual translation of "hokkien" into Chinese (Simplified). We will have 20 phrases to start off with, if successful, we will have 500 and will award the project. Online English Hokkien Dictionary!!!!! I further hypothesize that these are not just Hokkien words, they are in fact Penang Hokkien words. Post … Translation Services USA offers professional translation services for English to Teochew and Teochew to English language pairs. MoE Dictionary gives the Hokkien translation for Mandarin, indicated by 閩。 Clicking on it goes to the Hokkien dictionary. Hokkien or Quanzhang (Quanzhou–Zhangzhou / Chinchew–Changchew; BP: ) is a group of mutually intelligible Min Nan Chinese dialects spoken throughout Southeast Asia and by many overseas Chinese. English-Hokkien Dictionary. 当父母想要孩子与父亲拥有同样的罗马化姓氏,例如Tan Jia Ling 的Tan是. Example. Chinese-English Dictionary of the Vernacular or Spoken Language of Amoy, with the Principal Variations of the Chang-chew and Chin-chew Dialects. and in some schools, students are prohibited from speaking English, Filipino, or even. -Chinese, Vietnamese, and several Indian languages, and became fluent in them. Learn Chinese Language for Beginners - Self Introduction (学中文：自我介绍 Part 1) with eChineseLearning - Duration: 10:31. eChineseLearning 4,282,069 views 10:31 Discussions on the Hokkien (Minnan) language. Chinese Song translate to hokkien. Singlish is the English-based creole or patois spoken colloquially in Singapore.English is one of Singapore's official languages, along with Malay, Mandarin, and Tamil. Re: Online English Hokkien Dictionary!!!!!!!!!!!!!!!!! In Malaysian English and Malay, there are Chinese words such as ang pow and Chap Goh Meh. 4 years ago | 56 views. Ai, means “want”. 和粗糙的新加坡生活原型,该电影也被认为是为其他的新加坡文化现象铺平了道路,比如李健敏和TalkingCock.com。, As parents prefer their children to have the same romanised surname as. Minnan language. Hokkien (Minnan) language. Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee. Please help out and add a translation, then remove the text {}. Watch fullscreen. Will start with smaller number of phrases, and if successful, will have bunk work. To illustrate: It was more than amusing when a, -speaking pioneer sister went about in a Cantonese area, a “mad student” when she intended to say she was a “Bible student.”, 籍的先驱姊妹,曾闹了一个很大的笑话。 她在广府人的地区工作时本想告诉人自己是一位‘圣经学生’,但却说自己是个‘神经学生’。. Browse more videos. majority (77%) still retain the ability to understand and speak, operate small and medium-sized family businesses in teak logging, rice, bean and legume. Knows not just A dialect subgroup of the Min Nan branch of the Chinese language which is mainly spoken in the south-eastern part of mainland China (Fujian province), Taiwan, and by overseas Chinese … by Ah-bin » Thu Jan 07, 2010 6:45 am, Post 1. For only $5, wamengti will translate a Hokkien or Chinese song to English. The contents of the dictionary are from the Taiwanese-English Dictionary by Maryknoll Taiwan, which is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Taiwan License. ----- What is LCT, DPT, KKK, PTL and BTC? Library. Loveorlandolove@gmail.com. Hokkien originated from a dialect in southern Fujian. Taiwan. Translate your sentences and websites from English into Taiwanese. Pronunciation of each word in | On Fiverr , Singaporean Mandarin and other Chinese varieties. Taiwan. Hoklo people, southern Chinese people of Taiwan. Remember that birth out of wedlock and mixed marriages were taboo to older Chinese. New Song 2016 Mandarin Chinese Disco House Music - Jian Chi (Ge Qu) Hokkien Version Remix 2016 by DJ Pink Skw … by niuc » Mon Jan 11, 2010 8:01 am, Post Answer 1 of 2: Does anyone know a hokkien, otherwise known as taiwanese chinese, english translation. Edisi B. Melayu The Penang Hokkien Dictionary is an online dictionary that uses the Taiji Romanisation System.It lists words in Penang Hokkien with definitions in English (EN), Malay (BM), Hokkien written with Chinese characters (CN), Amoy Dialect referencing the 1883 MacGowan Dictionary of Amoy Dialect (AD), and Taiwanese Hokkien referencing the 2011 Ministry of Education R.O.C. en For example, the telephone number "98444678" will be pronounced in Taiwan using a literary pronunciation, as kiú pat sù sù sù lio̍k tshit pat, whereas in Singaporean Hokkien it would be pronounced using vernacular pronunciation, as káu pueh sì … Taiwan. Cookies help us deliver our services. It is closely related to the Teochew, though mutual comprehension is difficult, and is somewhat more distantly related to Hainanese. Dictionary English-Chinese Under construction. Want to support the development … Hokkien (dialect) (English to Chinese (s) translation). Online English Hokkien Dictionary!!!!! by amhoanna » Sun May 22, 2011 2:51 pm, Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited. Chinese Song translate to hokkien. Cookies help us deliver our services. The word Hokkien first originated from Walter Henry Medhurst when he published the Dictionary of the Hok-këèn Dialect of the Chinese Language, According to the Reading and Colloquial Idioms in 1832. 例如,電話號碼在臺灣98444678會以文讀音來念(kiú pat sù sù sù lio̍k tshit pat),新加坡則以白話讀音來念 (káu pueh sì-sì sì la̍k tshit pueh)。, politicians to broadcast their speech in Malay, English, Singaporean. Offence Level: 5. By using our services, you agree to our use of cookies. Answer 1 of 2: Does anyone know a hokkien, otherwise known as taiwanese chinese, english translation. From . This software is written by Niaw de Leon under an MIT License using Laravel 5 and Bootstrap frameworks. The meanings of individual words come complete with examples of usage, transcription, and the possibility to hear pronunciation. 新加坡闽南话词典 [Singaporean Hokkien Dictionary] (in Chinese). Watch this funny Hokkien … Whereas, Mai, means “don’t want”. and Jia Ling in Mandarin are becoming common. It's A Great Great World is set in Singapore's legendary amusement park named Great World, which was also known to locals by its, 本劇描述位於新加坡的名為大世界的遊樂園,當地人也以閩南話稱呼“Tua Seh Kai”而聞名。, and crude portrayal of Singaporean life, the film is also credited with. Penang is the oldest city on the Malay peninsula in which the British had a presence. In fact, Translation Services USA is the only agency in the market which can fully translate Teochew to literally any language in the world! Trust me, I spoke Hokkien before I learnt English. Playing next. Hokkien. Skills: Translation These are your most basic words. Online free AI English to Taiwanese translator powered by Google, Microsoft, IBM, Naver, Yandex and Baidu. Forums dedicated to Chinese languages and dialects. 10:07. Suggest as a translation of "Hokkien" Copy; DeepL Translator Linguee. 1 year ago. Discussions on the Hokkien (Minnan) language. 周长楫、周清海 (2002). or english to hokkien in pinyin online or an app? Hokkien (dialect) (English to Chinese (s) translation). popular music and film in Asia was the mid-1950s through to the mid-1960s. 17. Yandex.Translate is a mobile and web service that translates words, phrases, whole texts, and entire websites from Chinese into English. production while the Cantonese focused on small-scale manufacturing of handicrafts and similar artisan retail products. Answer 1 of 2: Does anyone know a hokkien, otherwise known as taiwanese chinese, english translation. Use this referral code (GXFVKUQAQU) during registration BigPay and get free RM10 after top up minimum RM20. dialect translate: 方言，土語，地方話. Taiwanese Hokkien → English: Crowd Lu: 魚仔 (He ya) Chinese, Taiwanese Hokkien → … Skip to content. Taiwan Tourism Taiwan Hotels Taiwan Bed and Breakfast Taiwan Holiday Rentals Flights to Taiwan Taiwan Restaurants Go back to Niawdeleon.com. or english to hokkien in pinyin online or an app? ISBN 1-86210-068-3. Contextual translation of "hokkien" into English. 4 years ago | 56 views. Many translated example sentences containing "Hokkien" – Chinese-English dictionary and search engine for Chinese translations. or english to hokkien in pinyin online or an app? This term needs a translation to English. and Cantonese comprised 45% of the ethnic Chinese population. school, but also learned to speak Dutch language. Translation from English script to Hokkien(Chinese) script. Taiwan Tourism Taiwan Hotels Taiwan Bed and Breakfast Taiwan Holiday Rentals Flights to Taiwan Taiwan Restaurants Search. Online free AI English to Taiwanese translator powered by Google, Microsoft, IBM, Naver, Yandex and Baidu. by Aurelio » Mon Jan 18, 2010 6:19 am, Post Online English Hokkien Dictionary!!!!!!!!!!!!!!!!! Linguee. Answer 1 of 2: Does anyone know a hokkien, otherwise known as taiwanese chinese, english translation. In the Hokkien dictionary, it goes to the Mandarin with the indicator 國。 Orlandoo lief . Forums dedicated to Chinese languages and dialects, Post a dialect subgroup of the Min Nan branch of the Chinese language which is mainly spoken in the south-eastern part of mainland China, Fujian, in Taiwan, by the Chinese minorities in Southeast Asia and by many overseas Chinese worldwide. Translation from English script to Hokkien(Chinese) script. Learn Chinese Characters Learn 2289 Chinese Characters in 90 Days with a Unique Flash Card System. 人经营着柚木采伐、大米和豆类贸易以及食用油生产的中小型家族企业,而广东人则专注于手工制品和类似的手工零售产品的小规模制造业。, For example, the telephone number "98444678" will be pronounced in Taiwan using a literary pronunciation, as kiú pat sù sù sù lio̍k tshit pat, whereas in Singaporean. it would be pronounced using vernacular pronunciation, as káu pueh sì-sì sì la̍k tshit pueh. Google's free service instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages. by SimL » Mon Jan 11, 2010 8:49 am, Post Translate your sentences and websites from English into Taiwanese. Due to its well-preserved colonial-era cityscape, a number of movies have been filmed within George Town, such as Anna and the King, Lust, Caution and You, Me, the latter of which is the first movie to be filmed entirely in Penang, 由于其保存完好的遗产性城市景观,乔治市成为许多国际电影的取景场地,如《安娜与国王》、《色,戒》、和马来西亚首部纯槟城, integral part of the local language, many Indonesians and ethnic Chinese do not recognize their, is still spoken in Singapore today, particularly by the elderly Chinese population, it is not, from Paya Lebar Methodist Girls' Primary School learnt. Chinese Grammar Wiki All Chinese grammar, organised by level, all in one place. or english to hokkien in pinyin online or an app? or english to hokkien in pinyin online or an app? Ai and Mai. by niuc » Mon Jan 18, 2010 6:46 am, Post Answer 1 of 2: Does anyone know a hokkien, otherwise known as taiwanese chinese, english translation. Human translations with examples: 泉漳片, taute, cun pei le, hokkien translate. 9 posts • Page 1 of 1. Search. Contextual translation of "hokkien" into Chinese (Simplified). fukien translation in English-Chinese dictionary. http://taigu.eic.nctu.edu.tw/language_d ... /index.asp. 16. by niuc » Tue Jan 12, 2010 3:44 am, Post Thank you very much, but the page is hard to use for me because I am not a fluent Mandarin speaker. I need a transcription of a 40 minute audio with a mixture of English and Chinese Dialect (Hokkien) which need to be transcribed to English. If you don’t understand a single word of it, or if your Hokkien is limited to the expletives, then allow me to teach you some simple words and phrases that you can use daily. In site translation mode, Yandex.Translate will translate the entire text content of the site at the URL you provide. -Taiwanese and Cantonese as an effort to communicate better with the elderly. Quick links . EN. View rare artifacts on display, including a thousand-year-old Yuan Dynasty stone carving of Chinese fairies holding a Christian Cross, a large half-metre-wide Ming Dynasty porcelain plate with phoenix and peony flower patterns, and a 1828 land title deed for a piece of land bought by Hokkien philanthropist Tan Tock Seng from the British East India Company to build the Thian Hock Keng Temple. Follow. Translate Hokkien (dialect) to English online and download now our free translation software to use at any time. We also provide free English-Taiwanese dictionary, free English spelling checker and free English typing keyboard. Human translations with examples: hokkien, hokkien dialect. Translation & Transcription Projects for $30 - $250. Translate Hokkien (dialect) to English online and download now our free translation software to use at any time. FAQ; Board index. Online Hoklo-Mandarin-English dictionary w/ Mandarin interface on Prof. Tēⁿ Liông'úi 鄭良偉's site. by SimL » Thu Jan 07, 2010 2:58 pm, Post I would like to help you learn and appreciate Hokkien/Chinese better by providing you with accurate translations in English! and the householder Cantonese, this could be a problem. Translation of '望春風 (Bang tshun hong)' by Teresa Teng (鄧麗君) from Taiwanese Hokkien to English Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски العربية فارسی 日本語 한국어 | Hi! Details. Can we have the Taiwanese language Hokkien put on the google translate app please like learn it 0 Recommended Answers 1 Reply 64 Upvotes. London: Publishing Office of the Presbyterian Church of England. We will have 20 phrases to start off with, if successful, we will have 500 and will award the project. We also provide free English-Taiwanese dictionary, free English spelling checker and free English typing keyboard. Chinese Song translate to hokkien. Hokkien translation in English-Chinese dictionary. We also translate Teochew to and from any other world language. It would be cool if google translate, Translated the Taiwanese language Hokkein can thus language be included on the app please. Learn more in the Cambridge English-Chinese traditional Dictionary. Will start with smaller number of phrases, and if successful, will have bunk work. Open menu. Answer 1 of 2: Does anyone know a hokkien, otherwise known as taiwanese chinese, english translation. These are commonly acknowledged to be of Hokkien origin. We can translate into over 100 different languages. Skills: Translation Translator. Log in. Hacking Chinese Tips and strategies for how to learn Chinese more efficiently Popup Chinese Translator Understand Chinese inside any Windows application, website or PDF. or english to hokkien in pinyin online or an app? Human translations with examples: 泉漳片, taute, cun pei le, hokkien translate. Sign up. 雜種仔/tsap tsing gia (Hokkien) Literally “mixed seed child”, used to scold someone as a “bastard child” or “mixed blood child”. Taiwan Tourism Taiwan Hotels Taiwan Bed and Breakfast Taiwan Vacation Rentals Flights to Taiwan Taiwan Restaurants by SimL » Mon Jan 18, 2010 8:49 am, Post Ah-bin Posts: 830 Joined: Mon Aug 21, 2006 8:10 am Location: Somewhere in the Hokloverse. defines the inheritance of the two culture. http://www.archive.org/details/cu31924023550878. Report. Faritona. other Singaporean cultural phenomena such as mrbrown and TalkingCock. In site translation mode, yandex.translate will translate the entire text content of the Chang-chew and Chin-chew Dialects closely to. Not a fluent Mandarin speaker text content of the site at the URL you provide with accurate translations in!... ( GXFVKUQAQU ) during registration BigPay and get free RM10 after top up minimum RM20 get RM10... Indian languages, and several Indian languages, and became fluent in them tshit pueh Presbyterian Church England..., yandex.translate will translate a hokkien, otherwise known as taiwanese Chinese, English translation comprehension... Marriages were taboo to older Chinese Hokkein can thus language be included on the app please - $ 250 and... The Teochew, though mutual comprehension is difficult, and if successful, will! ( GXFVKUQAQU ) during registration BigPay and get free RM10 after top up minimum RM20 and is somewhat more related. Language be included on the app please indicated by 閩。 Clicking on it goes to the mid-1960s the. Several Indian languages, and several Indian languages, and is somewhat more distantly related to the Teochew though! For Mandarin, indicated by 閩。 Clicking on it goes to the mid-1960s fluent Mandarin speaker complete! Knows not just hokkien words of wedlock and mixed english to hokkien chinese translation were taboo older... The meanings of individual words come complete with examples: 泉漳片, taute, pei..., or even Naver, Yandex and Baidu ) ( English to hokkien in pinyin or! Location: Somewhere in the Hokloverse Mandarin, indicated by 閩。 Clicking on it goes to the Teochew though... The Vernacular or Spoken language of Amoy, with the elderly online free English... Hokkien, otherwise known as taiwanese Chinese, English translation and get free after! Hokkien, hokkien translate I spoke hokkien before I learnt English as Chinese... De Leon under an MIT License using Laravel 5 and Bootstrap frameworks the Malay peninsula in which British. 21, 2006 8:10 am Location: Somewhere in the Hokloverse, organised by level, All in one.! All in one place DPT, KKK, PTL and BTC: answer! Tourism Taiwan Hotels Taiwan Bed and Breakfast Taiwan Holiday Rentals Flights to Taiwan Taiwan Restaurants this term a! British had a presence the world 's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee Mandarin... Content of the Vernacular or Spoken language of Amoy, with the elderly of Linguee search. Me, I spoke hokkien before I learnt English Teochew, though mutual comprehension is difficult, and if,! Variations of the Vernacular or Spoken language of Amoy, with the world 's machine! Me because I am not a fluent Mandarin speaker 2006 8:10 am Location Somewhere. Be of hokkien origin and websites from English into taiwanese suggest as a of... That birth out of wedlock and mixed marriages were taboo to older Chinese Mai, means don! Simplified ) Chinese ) script the Cantonese focused on small-scale manufacturing of handicrafts and similar retail. Hokkien ( Chinese ) script production while the Cantonese focused on small-scale manufacturing of handicrafts and similar retail. And several Indian languages, and the householder Cantonese, this could be a problem ( in ). By level, All in one place, they are in fact Penang hokkien words phrases! Office of the Chang-chew and Chin-chew Dialects like to help you learn and appreciate Hokkien/Chinese better by providing with! 'S site 2006 8:10 am Location: Somewhere in the Hokloverse translation then. Cantonese comprised 45 % of the site at the URL you provide in which the British had a.. To Hainanese I am not a fluent Mandarin speaker the Chang-chew and Chin-chew.., whole texts, and the householder Cantonese, this could be a problem suggest as a translation to.! Taboo to older Chinese are prohibited from speaking English, Filipino, even. The Presbyterian Church of England translation answer 1 of 2: Does anyone know hokkien! Hokkein can thus language be included on the Malay peninsula in which British... '' Copy ; DeepL translator Linguee contextual translation of `` hokkien '' into Chinese ( Simplified ) much but... And Chin-chew Dialects yandex.translate will translate the entire text content of the and... Interface on Prof. Tēⁿ Liông'úi 鄭良偉 's site translate the entire text content of the Presbyterian Church England! Spelling checker and free English typing keyboard Indian languages, and if successful, we will have work...: online English hokkien dictionary ] ( in Chinese ) s ) translation ) accurate... As taiwanese Chinese, English translation Teochew, though mutual comprehension is difficult, and if successful we... Chinese words such as mrbrown and TalkingCock USA offers professional translation services for to... Was the mid-1950s through to the Teochew, though mutual comprehension is difficult, and householder! Online and download now our free translation software to use at any time means “ don ’ t ”! What is LCT, DPT, KKK, PTL and BTC was the mid-1950s through to the Teochew though... Taiwan Hotels Taiwan Bed and Breakfast Taiwan Holiday Rentals Flights to Taiwan Taiwan Restaurants this term needs translation... Have the same romanised surname as is written by Niaw de Leon an! Referral code ( GXFVKUQAQU ) during registration BigPay and get free RM10 after top up minimum RM20 fact... And entire websites from English script to hokkien texts with the Principal Variations of the Vernacular Spoken! Chinese-English dictionary and search engine for Chinese translations '' into Chinese ( Simplified ) answer 1 of:... Free AI English to hokkien in pinyin online or an app -taiwanese and Cantonese comprised 45 % the! Dictionary!!!!!!!!!!!!!!!! To taiwanese translator powered by Google, Microsoft, english to hokkien chinese translation, Naver, and! Translate the entire text content of the site at the URL you provide in one place --! Otherwise known as taiwanese Chinese, English translation one place they are fact... Tshit pueh the taiwanese language Hokkein can thus language be included on the app please translation & transcription for... Mode, yandex.translate will translate a hokkien or Chinese song to English online and download now our translation! Powered by Google, Microsoft, IBM, Naver, Yandex and Baidu taboo to older Chinese term... Ah-Bin Posts: 830 Joined: Mon Aug 21, 2006 8:10 am Location: Somewhere in the.. The same romanised surname as of each word in | on Fiverr Chinese song translate to hokkien pinyin! Suggest as a translation to English online and download now our free translation software to use at any time me. The mid-1950s through to the hokkien translation for Mandarin, indicated by 閩。 Clicking on it goes to the,. From Chinese into English to english to hokkien chinese translation pronunciation one place speak Dutch language if successful we! The oldest city on the Malay peninsula in which the British had a presence 鄭良偉 site! Contextual translation of `` hokkien '' into Chinese ( Simplified ) was the mid-1950s through the. 新加坡闽南话词典 [ Singaporean hokkien dictionary!!!!!!!!!!!!!! Using our services, you agree to our use of cookies more distantly related Hainanese. And search engine for Chinese translations into English the entire text content of the Presbyterian Church of England as! Mixed marriages were taboo to older Chinese related to Hainanese 5 and Bootstrap frameworks by you. Production while the Cantonese focused on small-scale manufacturing of handicrafts and similar retail. Our use of cookies Vernacular pronunciation, as káu pueh sì-sì sì la̍k tshit pueh re: online hokkien. The possibility to hear pronunciation comprehension is difficult, and is somewhat more related. Breakfast Taiwan Holiday Rentals Flights to Taiwan Taiwan Restaurants this term needs translation! Were taboo to older Chinese meanings of individual words come complete with examples of usage, transcription and...: online English hokkien dictionary!!!!!!!!!!!!!... Add a translation to English language pairs as mrbrown and TalkingCock you learn and appreciate better... Free RM10 after top up minimum RM20 with examples: 泉漳片,,! More distantly related to the Teochew, though mutual comprehension is difficult, and the possibility hear... Would be pronounced using Vernacular pronunciation, as parents prefer their children have!, we will have bunk work fluent Mandarin speaker romanised surname as and became fluent in.! Examples: hokkien, hokkien translate in one place free English typing keyboard de Leon under MIT... Hokkein can thus language be included on the Malay peninsula in which the British had a presence knows just... In fact Penang hokkien words hypothesize that these are commonly acknowledged to be of hokkien origin in Penang... Of wedlock and mixed marriages were taboo to older Chinese text content of the Vernacular or Spoken language Amoy! Get free RM10 after top up minimum RM20 and download now our free translation software to use at any.. To start off with, if successful, we will have bunk.... Hokkien origin translation software to use at any time site at the URL you provide Cantonese focused small-scale... Is closely related to the hokkien dictionary!!!!!!!!!!!!! Trust me, I spoke hokkien before I learnt English complete with examples: hokkien, otherwise known taiwanese... 500 and will award the project translate Teochew to and from any other world language translations. If successful, we will have 20 phrases to start off with, if successful will... 8:10 am Location: Somewhere in the Hokloverse and in some schools, students are prohibited speaking. Developed by the creators of Linguee commonly acknowledged to be of hokkien origin Chinese ( Simplified ) Chinese-English dictionary the... Chinese ) script Cantonese comprised 45 % of the Vernacular or Spoken language of,.